Comedian Bill Engvall is set to star in “The Neighbor,” a new suspense thriller from “Saw” filmmakers Marcus Dunstan and Patrick Melton.